November 7, 2024，The college held the third lecture of "Voice of Youth" (Season 5)。Young teacher 188bet app download Jiayi wrote a title for the teachers and students present“Translated by Dharmagupta《Vajra Can Break Prajnaparamita Sutra》And 188bet app download teaching in the Sui and Tang Dynasties”’s academic report。Lecture hosted by Professor Zhou Yuxiu，Professor Yang Tongjun、Young teacher Zhuang Jia、Li Sanmei and graduate students in related majorsTotalMore than 40 people participated.
Teacher 188bet app download Jiayi’s explanation of the Diamond Sutra、Sanskrit system、A basic introduction to the Chinese translation system and Dharmagupta’s life and translation achievements。Compared to other translations，The language of the Gupta translation is obscure、Difficult to interpret，This phenomenon has attracted more attention and discussion in the academic community。Based on summarizing previous research, Teacher 188bet app download thinks that GuptaTranslatedThe Diamond Sutra may not be a translation for chanting，It is a textbook used for 188bet app download or a reference book for Bible translation。
On the nature of the Gupta translation，Teacher 188bet app download starts from the perspective of the language characteristics and translation characteristics of the translation，Using Sanskrit and Chinese translation、Research methods such as synchronic contrast and comparison，Summary of the Gupta translation“Imitation translation” 188bet app download vocabulary structure、Pay attention to etymological meanings and other characteristics，This proves the view that "The Gupta translation is a teaching material or reference book for monks in the Sui Dynasty translation field to learn 188bet app download and translate Buddhist scriptures"。Gupta’s translation of the Diamond Sutra is related to “faith”、Da、The translation standard of "Ya" is contrary to the standard，However, through special translation methods and strategies, the translation meets the needs of monks who are new to 188bet app download and Chinese languages，For the cultivation of translation talents during the Sui and Tang Dynasties、Making important contributions to the development of foreign language teaching and Buddhist scripture translation。
Professor Zhou Yuxiu made a concluding speech。She said，Teacher 188bet app download’s explanation is clear、Strict logic，Teach us about Buddhism、While translating knowledge from Buddhist scriptures，It also provides a new academic research perspective。Teacher Zhou emphasized，In addition to focusing on the word research of the translation itself，Gupta’s selection and compilation of teaching materials in the translation field also brought important inspiration to contemporary teaching of Chinese as a foreign language。
Speaker’s introduction:
188bet app download Jiayi, female,Born in 1994，People from Lanzhou, Gansu，Doctor of Literature，Graduated from Beijing Foreign Studies University，Currently a lecturer at the School of Liberal Arts at Northwest Normal University，Research direction is 188bet app download-Chinese language contact、Buddhist Chinese、Buddhist scripture translation。Published multiple academic papers in journals such as "Documentary Linguistics" and "Journal of Beijing University of Chemical Technology"，Presiding over a basic scientific research business expense project for central universities，Participated in a National Social Science Fund project。Won the Outstanding Doctoral Thesis of Beijing Foreign Studies University in 2024。